من روائع الأدب العالمی

Sunday, 26/01/2014, 12:00

1823 بینراوە

حکایة (جندی التنك الثابت)
للکاتب الدانمارکی هانس کرستیان أندرسن
ترتیب الکلمات مع الإیقاع
باوکی دوین
الإهداء إلی کل المحبین فی شتی الأرجاء

فی قدیم الزمان
کان هنا
خمسة وعشرون جندیا
کلهم من التنك
کانوا إخوة جمیعا
لأنهم ولدوا
من نفس التنكة
کانوا لامعین
ویحملون البنادق
تحت أکتافهم
وملابسهم
بألوان زاهیة
وکانوا یسکنون
جمیعا
فی علبة
وفی بیت
قد حصل علیهم الولد
کهدیة
فی عید میلادە
کانوا کلهم
متشابهین
إلا واحدا
کان لە رجلا واحدا
لأنە
لم یبق تنك کاف
لإتمام صناعتە
لکنە کان یقف
بثبات
کما یفعل الآخرون
کان علی الطاولة
ألعاب کثیرة
وأول مایلفت النظر
قصر رائع من الورق
من خلال
نوافذە الصغیرة
تتوسطها مرآة
یسقط شعائها
کأنها بحیرة حقیقة
تسبح فیها
بجعات من الشمع
وأجمل ما فی ذالك
فتاة صغیرة راقصة
وهی مصنوعة أیضا
من الورق
وفستانها من حریر
وعلی کتفها
وشاح
علیه خرزة لامعة
کانت تمد
إحدی رجلیها
لترقص
لذا لم یلاحظ
الجندی التنك
وأعتقد أن لها
رجلا واحدة مثلە
وقال فی نفسة
إنها تناسب
زوجة لی
لکنها تسکن قصرا
ونحن لیس عندنا
إلأ علبة
لکی نسکن فیە
هذا المکان
لایلیق بها
لکن یجب
أن أتعرف علیها
واستلقی بخفیة
وراء علبة تبغ
کانت راقدة
علی الطاولة
وقال فی نفسە
ومن هنا
أستمتع النظر
إلی الفتاة الصغیرة
آە ... ما أجملها
أنها مثلی
تقف علی رجل واحدة
عند المساء
دخل جنود التنك
إلی العلبة الصغیرة
وذهب جمیع مافی البیت
للنوم
وبدأ جنود التنك
بالخرخشة
وأقلام التلوین
تلون
والطباشیر
ترقص علی اللوح
وأحدثوا ضجة
لکن الوحید الذی
لم یتحرك
من مکانە
هو الجندی التنك
والراقصة الصغیرة
فی مکانها
و ینظر الیها
طول الوقت
دقت الساعة
الثانیة عشر
وخلال الطنین
إنفتح غطاء
لعلبة التبغ
وخرج غول صغیر
وقال یاجندی التنك
غض البصر
لکن الجندی
من غبطة فرحە
لم یرد علیە
فتابع الغول قائلا
حسنا
انتظرحتی الغد
صباح الیوم التالی
إستیقظ أولاد البیت
ووضعوا جندی التنك
علی حافة الشباك
وسواء کانت
بسبب الغول
أو الریح
فجأة فتح
الشباك
وقع جندی التنك
من الطابق الثالث
فصارت رجلە فی الهواء
وبندقیتە
بین أحجار الرصیف
أسرعت الخادمة
للبحث عنها فورا
لکنها
لم یجده
نزلت أمطار غزیرة
وحین توقف المطر
وجد صبین
الجندی
مایزال فی عافیة
ویرتدی زیە العسکری
وصنعوا زورقا من الورق
ووضعوا الجندی فیە
وأخذ الزورق بالإبحار
فی القناة
والأولاد یمشون
بجانبە
أخذ القارب یتآرجح
إلی الأعلی
وإلی الأسفل
ویدور حول نفسە
لکنە ظل ثابتا
ینظر إلی الأمام
وماسکا ببندقیتە
وأبحر فی نفق ضیق
ومظلم
وعلی الفور
أتی جرذ کبیر
کان
یسکن فی النفق
وسآل
هل لدیك جواز سفر ؟
لکنە لازم الصمت
أسرع القارب بالإبحار
والجرذ وراءە
وصاح
علی العصی
وأعوادالقش
أوقفوە !

لم یدفع الجمارك
ولم یبرز
جواز سفر
لکن التیار إشتد
وصار أسرع
وسمع صوتا مدویا
وخاف خوفا شدیدا
وبدأ یبحر
فی نهر کبیر
أصبح الوضع خطیرا
لم یستطع
إیقاف القارب
وجمد جمودا تاما
ولم یرمش
عینیە من الخوف
ودار القارب
مرات حول نفسە
بدأ یغرق
والجندی مایزال واقفا
فی الماء
وقد وصل إلی رقبتە
وبدأ یفکر
بالراقصة الصغیرة
لن یراها بعد الآن
وسقط من الزورق
وإبتلعتە سمکة کبیرة
کان الظلام دامسا
داخل بطن السمکة
والجندی
مایزال واقفا بثبات
وأخذت السمکة تسبح
وتحرك بذیلها
لکنها فجأة سکنت تماما
رأی الجندی
خیوط النور
من جدید
وسمع الأطفال یصیح
جندی التنك
لقد صیدت السمکة
وبیعت
وفی المطبخ
قطعتها الفتاة الخادمة
بسکین کبیر
لقد أمسکت
بالجندی التنك
بأصبعین
وحملتە إلی الغرفة
وأخد الجمیع یتفرج
علی الرجل الذی
سافر فی بطن سمکة
وضعوە علی الطاولة
وعرف جندی التنك
إنە الأن
فی نفس البیت
الذی کان فیە
وجد نفس الأطفال
نفس الألعاب
علی الطاولة
وکانت
الراقصة الجمیلة
ماتزال تقف فی مکانها
أمام القصر الجمیل
تأثر الجندی
وکاد یبکی تنکا
نظر الیها
ونظرت إلیە
ولم یقولا شیئا
وفی الحال
أخد الصبی الصغیر
جندی التنك
ورماە فی الفرن
کان جندی التنك
یقف وسط النار
وکان ساخنا جدا
وبسبب الحرارة
أو بسبب الحب
لقد زالت عنە
الألوان الزاهیة
ومایزال ینظر
إلی الفتاة الصغیرة
وبدأ یشعر بأنە یذوب
فجأة فتحت أحد الأبواب
وأخذ الریح
الراقصة الجمیڵة
إلی الفرن أیضا
قرب جندی التنك
أحترقت علی الفور
وذاب جندی التنك
وتحول إلی بقعة صغیرة
وفی الصباح
حینما أخرجت البنت
الرماد من الفرن
وجدت
قلبا صغیرا من التنك
وحجرا أسود
کانت
کل ماتبقی
من الجندی التنك
والراقصة الصغیرة