نامه‌ی د. که‌مال میراوده‌لی بۆ سه‌رۆک وه‌زیرانی به‌ریتانیا
Tuesday, 03/01/2012, 12:00
پاش چه‌ندین سه‌ده له چه‌وساندنه‌وه‌و سه‌رکوتکردن کورد مافی خۆیه‌تی به به‌هاری ئازادی شاد بێ
د. که‌مال میراوده‌لی نامه‌یه‌ک بۆ سه‌رۆک وه‌زیران و وه‌زیری ده‌ره‌وه‌ی به‌ریاتیا ده‌نێرێ و داوا ده‌کا ئه‌مریکا فرۆکه‌کانی کرۆن له تورکیا بستێنێته‌وه‌و سزای ئابووری بخرێته سه‌ر
بۆ روونکردنه‌وه‌ی راستیی تاوانه کۆمه‌لکوژییه‌که‌ی تورکیا به‌رامبه‌ر خه‌لکی کوردستان و سیاسه‌تی به‌رده‌وامی سه‌رکوتکردن و جیاوازی ره‌گه‌زپه‌رستی حکومه‌تی ئۆردوگان دژی خه‌لکی کورد، د. که‌مال میراوده‌لی نامه‌یه‌کی بۆ هه‌ر یه‌ک له سه‌رۆک وه‌زیرانی به‌ریتانیا داڤید کامیرۆن و وه‌زیری ده‌ره‌وه ویلیام هه‌یگ ناردووه . له نامه‌که‌دا هاتووه:
* هۆکاری راسته‌خۆی کۆمه‌ڵکوژییه‌که‌ی شه‌رناخ به دانپێداهێنانی ئۆردوگان خۆی فرۆکه درۆنه بی فرۆکه‌وانه‌کان بوون له به‌رئه‌وه ئه‌مریکا و ناتۆ به‌شداری به‌رپرسیاریی ئه‌و تاوانه‌ن.
* هه‌ر وه‌ک له پاکستان به‌کارهینانی ئه‌م فرۆکه کوشندانه بۆته هۆی سه‌دان قوربانی مه‌ده‌نی، به‌رده‌وامی به‌کارهێنانیشیان له کوردستان ده‌بێته هۆی کاره‌ساتی زیاتر.
* گه‌ر تورکیا ده‌ستووره که‌مالییه ره‌گه‌زپه‌رسته‌که‌ی بگۆڕێ و سیستمێکی پلورالی دیمۆکراتی گشتگر بڕیاڕ بدات که مافه سیاسیی و که‌لتوری و مافی زمان وپه‌روه‌رده بۆ کورد بناسێ و رێگه‌ی به‌شداری سیاسی و چالاکی که‌لتووری کورد بدات، په‌که‌که‌ی یه‌که‌م که‌س ده‌بن له شاخ دێنه خواره‌وه‌و چه‌ک داده‌نێن و پشتگیری پرۆسه‌ی سیاسیی دیمۆکراتی تورکیا ده‌که‌ن.
* به‌داخه‌وه دوای 11/9 سیاسه‌تی جه‌نگان دژی تێرۆریزم بۆته ئایدیۆلۆجییه‌تێکی فه‌نده‌مێنتالی له لایه‌ن هه‌موو ده‌سه‌‌لاته سته‌مگه‌ره‌کانه‌وه بۆ کوشتنی له یاسا به‌ده‌رو ناره‌وا به‌کار دێ.
* له به‌ر چاوی ئۆباماو گۆردن بروان سریلانکا جینۆسایدی ته‌میله‌کانی کردو گه‌وره‌ترین تاوانی دژی مرۆڤایه‌تی ئه‌نجام دا، ئێوه پشتگیری تورکیا ده‌که‌ن هه‌مان میتۆدو مۆدێلی تاوانکارانه دژی په‌که‌که و کورد به‌کاربێنێ.
* بۆمباردومانه‌کانی تورکیا له قه‌ندیل گیاندارو زینده‌وه‌ر‌ی ئه‌و ناوچه‌ی هه‌موو قران کردووه، ئاژه‌لی لادێکانیشی له ناوبردووه و بۆته هۆی وێرانکاری زۆرو کوشتنی 12 که‌سیش.
* کورد سه‌دی بیستی خه‌لکی تورکیا و سه‌دی بیستی خه‌لکی عێراق و سه‌دی 15 ی خه‌لکی سوریاو سه‌دی 12 ی خه‌لکی ئێران پێک دێنێ ، تورکیا به‌بێ چاره‌سه‌ری ئاشتییانه‌و دیمۆکراتییانه‌ی کێشه‌ی کورد ناتوانی یه‌ک هه‌نگاو به ئاقاری بوون به مودێلی دیمۆکراتی و چاره‌سه‌ری کێشه‌کان له رۆژهه‌لاتی نێوه‌ند بڕواو له رژێمی سوری باشتر نابێ.
* مایه‌ی نا ئومێدیم بوو که له کاتێکدا به‌ریتانیا و رۆژاوا به دروستی ئیدانه‌ی تاوانه‌کانی به‌شار ئه‌سه‌د ده‌که‌ن به‌رامبه‌ر خه‌لکی سوریا، له ئاست تاوانه‌کانی ئوردوگان به‌رامبه‌ر خه‌لکی کوردستان بێده‌نگن
* ئۆردۆگان خه‌یالی زیندوو کردنه‌وه‌ی ئیمپراتۆریه‌تی عوسمانی هه‌یه و به‌ره‌و دیکاتۆریه‌تی زۆرینه‌و عه‌سکه‌رتاری ده‌ڕوا.
* تورکیا له دووساڵی داهاتوودا سه‌ته‌لایتێکی جاسووسی له فه‌زا داده‌مه‌زرێنی و ئه‌مه‌ش کار ه‌دکاته سه‌ر ئاسایشی هه‌موو گه‌لانی ناوچه‌که به ئیسرائیلیشه‌وه.
* تورکیا هێشتا بنکه‌ی سه‌ربازی له کوردستان هه‌ن و ره‌فزی ئه‌وه ه‌دکا یه‌که سه‌ربازییه‌کانی بکێشێته‌وه گه‌رچی په‌رله‌مانی کوردستان له 2008 ه‌وه ئه‌و داوایه‌ی کردووه.
* پێویسته ئه‌مه‌ریکا درۆنه‌کانی له تورکیا وه‌ربگرێته‌وه‌و سزای ئابووریشی بخه‌نه سه‌ر.
* پاش چه‌ندین سه‌ده له چه‌وساندنه‌وه‌و سه‌رکوتکردن کورد مافی خۆیه‌تی به به‌هاری ئازادی شاد بێ
ئه‌مه‌ش ده‌قی نامه‌که‌یه به ئێنگلیزی
HE
Right Hon. David Cameron
Prime
Minister
10
Downing Street
London
SW1 1AA
Dear
Prime Minister
Turkish massacre of Kurdish civilians and general repression of
Kurdish population in Kurdistan in Turkey
On
the occasion of the New Year I wish your Excellency a very happy and prosperous
2012 hoping that Great Britain will be able to deal with the current world-wide
economical downturn and continue its positive international role for the
promotion of freedom, justice and progress in the world.
I
wrote to your Excellency on 12 November on the occasion of the Turkish army's
killing of 36 PKK fighters in Chele district in Turkish Kurdistan allegedly
using chemical weapons. I also expressed my dismay at the decision
by the US government to supply Turkey with Predator Drones. I explained the
historical background and the current context of the Kurdish question in Turkey
and asked the British Government to use its influence with Turkey to stop its
violence and unjustified continuous repression of Kurdish people in Turkey with
the view of depriving them of their right of political voice and peaceful
democratic participation in the political structures, processes and interests in
Turkey.
As your
Excellency will be aware, Turkey has continued her aggressive military campaign
and political repression including using drones and F16 warplanes to attack
civilian areas in both sides of Iraqi and Turkish Kurdistan using the excuse of
PKK 'terrorists'. Turkish F-16 warplanes carried out an airstrike in Uludere Township
of Şırnak province on Wednesday night last week killing at least 35 Kurdish
civilians. It is encouraging that the Turkish government unusually acknowledged
and apologized for the killings saying that they were mistaken for PKK members.
Regarding this incident I would like to attract the attention of your Excellency
and the British government to the following issues and
realities: 1. This
incident is just one more tragic addition to a history of continued repression,
massacres and aggressive assimilation trampling in the process upon all the
principles of human rights and values of human decency and dignity. It is the
entrenched Turkish policy of Turkist racial apartheid and denial of diversity
and difference which is the root of this continued irrational and unjust series
of crimes against humanity. 2. As I said in my previous letter NATO cannot avoid
responsibility for collaboration or even active participation in these crimes
especially after the supply of the drones and sharing intelligence with Turkish
army and supporting Turkish policy by continuing to unjustly label PKK as a
terrorist organisation. The latest incident of brutal massacre of 35 civilians
including children was the result of the continuing campaign of racist
repression by Turkish state and its choice of violence instead of civil
democratic participation and ensuring equal human, cultural and political rights
to all Turkish citizens and communities. But the immediate reason for the
occurrence of the massacre it seems was the use of drones as intelligence
agents. The British government is undoubtedly aware that the
American use of Predatory Drone sin Pakistan has despite their disputed
effectiveness in fighting terrorism, has resulted in many 'mistakes, of
massive civilian deaths causing a lot of frustration, anger and hatred
towards the American by various communities. Turkish Prime Minister Tayyip
Erdogan confessed that the 'mistake' was caused by spying drones
when he said that 'unmanned aerial vehicles (UAVs) had noticed that nearly 40
people were moving in a region where the main camps of the armed Kurdistan
Workers' Party (PKK) are situated'. He added: "Naturally it is not possible for
unmanned aerial vehicles to identify the group exactly. In a further
identification, it is revealed that the group was comprised of cigarette and
diesel oil smugglers". So it is evident that this massacre happened in response
to the information transmitted by unmanned drones and came after the Americans
delivered four of them to Turkey in November of the undesired consequences of
which I tried to attract the attention of the British and American governments
in my previous letters. 3. Turkey has been using drones together with F16 jets
in its continued attacks in Kurdistan region too with devastating effects. As
the drones are able to detect any living creatures to which Turkish military
responds by using F16 to carry out napalm attacks, I have information that
almost all the fauna of Qandil Mountains has been obliterated as well as cattle
belonging to Kurdish farmers, destruction of villages and killing 12 Kurdish
civilians since August in Kurdistan region. The elimination of 36 Kurdish male
and female fighters was also the result of this combined military tactics.
Unfortunately it is a creation of post 9/11 American policy which is now a
fundamental ideology emulated by Britain and many autocratic political powers in
the world, to use the accusation of 'terrorism' to justify the most inhumane
irrational methods of extra-judiciary killings and using extreme
intelligence-based opportunistic violence to indulge in killings and
destruction. It was on Obama's and Gordon Brown's watch that Sri Lanka indulged
in genocide of the Tamils and crimes against humanity. It is clear that Turkey
supported by the US and NATO, is keen to follow the Sri Lanka example responding
to the Kurdish people's call for dialogue and democratic participation, with
violence, destruction and racist political repression. 4. In spite of its claim to Western-style democracy,
Turkey, especially under Erdogan and his Islamic party, is increasingly becoming
an arrogant nationalistic state that Hungary is trying to become, guided by the
dream of a new Ottoman Empire and drawing on its residual of totalitarian
despotism. It will be foolish, counter-productive and criminally unjust and
inhumane to allow, let alone support, the new Islamic Turkish Sultans to reverse
the tide of history and kill Kurdish democratic spring with impunity encouraged
by Western hypocrisy. The same way as the West is using sanctions to deter
Iran's nuclear intentions; it should also use sanctions to deter Erdogan's
Ottoman ambitions and crimes against humanity. 5. In addition to its access to NATO's military hardware
including drones now, Turkey is now planning to launch in the next two years a
military spying satellite the Gokturk satellite. This will undoubtedly increase
Turkey's military intelligence and capacity with unpredicted consequences for
all the countries in the region including Israel. 6. Although
Kurdistan parliament in 2008 unanimously called for the closure of
Turkish military bases in Bamarne
inside Kurdistan region, Turkey is still refusing to withdraw its military
units. Given the volatile situation in Iraq as a result of the withdrawal of the
American forces, tensions with Iran and Turkey's refusal to accept a peaceful
democratic solution of the Kurdish question, I am concerned that the increasing
unilateral military involvement of Turkey in the area will only increase the
instability in the region and directly threatens Kurdish people's rights,
freedoms and future. 7. The Kurds
will surely welcome any positive role of Turkey based on the condemnation of
political repression and violations of human rights like the ones perpetrated by
the regime of Bashar Assad in Syria and by Erdogan's government against the
Kurds in Turkey and promoting instead peaceful diversity and democratic
co-existence. It is Turkey's continued irrational racism against
the Kurds which is a drag on its claims to become a model of democracy and a
factor of solution in the Middle East. The Kurds make up about 20 percent of
Turkey's 74 million people, and make up 15 percent of Syrian population, 20
percent of Iraq's population and 12 percent of Iran's population. Turkey has
massive economic interests in Kurdistan region and Iraq. Turkey cannot progress
a step in the right direction without accepting Kurdish demands, including
PKK's, for a peaceful democratic solution through Turkey's own structures,
institutions and processes, The only thing Turkey needs to do is to amend its
outdated racialist Kamalist Constitution to make Turkey an inclusive pluralist
democracy recognizing the national identity, language, educational and cultural
rights and activities of Kurdish people within Turkey. Then PKK fighters will be
the first to come down from mountains, lay down their arms and support Turkey's
democratic institutions and structures.
Dear
Sir
I am
disappointed that the British government while rightly condemning Bashar Assad's
brutality and welcoming the Arab Spring, has been silent vis--vis Turkey's
political repression and crackdown against the Kurdish people.
I hope
your Excellency and British government will play a more robust pro-active role
to encourage and advise Turkish government to move in the right direction and
stop its inhumane violence and repression which will eventually only breed more
violence including extreme reactions. The US should immediately withdraw its
Predator drones deployed to Turkey before creating further human tragedies, and
use sanctions to stop Turkey's increasing militarization which may eventually be
no less dangerous and destabilizing than Iran's alleged building up of nuclear
arms. Kurdish people after centuries of oppression and repression deserve to
have their own spring of freedom.
Yours,
Kamal
Mirawdeli (Dr)
Kurdish
writer and Presidential Candidate in 2009 Kurdistan Region elections
نووسەرەکان خۆیان بەرپرسیارێتی وتارەکانی خۆیان هەڵدەگرن، نەک کوردستانپۆست
