شاعرت من الوطن
Sunday, 14/09/2014, 12:00
1819 بینراوە
جرأة المرأة الکردیة فی التعبیر وصیاغة الکلمات إلی مکنونات حسیة ، حینما تتحول المعاناة إلی زاد یومی تدمی القلوب وتصارح الأفواە ببسمة هزیلة .
ترجمة/ باوكى دوین
1
الأم
ئه فسانة سروش
فى غفلة الحياة
اتمنى
ان أعود ثانية
طفلا بلیدا
وارجع ثانیة
لاحضان الأمومة
الى حضن أمی
الى لمسات الأيادي
التی کانت
تغسل لی
ملابس الطفولة
فی النهار
وفی اللیل
تحاول
أن تخيط
ماتبقی
من
لباس عروستی
كانت عیناك
ساهرة
طول الوقت
سأعود
طفلا من جدید
إلی دفیء
القلب الذی
مایزال
یصارع الردی
وبترنیمة حزینة
تأخذنی فی سبات
من جدید
وفی
کرم الجلادین
لأجل
شم ر زهرة
قتلونی
لکننی تسلقت
بنبضة الحیاة
کتسلق
الأوراق
من العدم
وبعد
مرور الوقت
ولأجل الأزهار
المقطوفة
أذوب فى شبابى
وأغدوا طفلا
من جديد
سأذكر هبتك
لیس ذنبك
یاأمی
بأن الأرض
تبذر التراب
و تبقی الفراشات
ضمآن دون ماء
وتحاصر السحاب
الأمطار فى السماء
وتصبح الأرض قاحلة
وليس ذنبك يا أمی
انى ولدت بنتا
وأتیت للحیاة
کأنثی
لكنك
دون رحمة
ودون إلتفات
منك
رحلت بعیدا
عنى
2
گەریلا.............................!
شعر کەژال عەلی
أعقد أسطر الحزن
بعقدة سوداء
وأکسو
أدیم ا الرغبة
بوشاح الجرأة
وأسحب الرجولة
من ورائی
وأتکیء
علی
شهامة گەریلا
وکیف
أشتهی الزاد
وقلبی
مفتون بك
سأتی إلیکم
فاتحا ذراعی
لضمکم
یا گەریلا
رأسی یعلوا
المدی
وصیحتی
تدوی فی القمم
وعیونی ترنوا
فی سجن إمرالی
قل للإعصار
أن تطلق الأشجار
ألاتدری
أن الأشجار الباسقة
تفرش الأرض لگەریلا
لکن الأیادی القذرة
تسفك دمائهم
وتسقط الفراشات
کالأوراق الساقطة
وتصعد أرواحها
إلی السماء
لکن أجسادها
کالطلقات الثائرة
لاتهدأ
أبدا
تذهب الفراشات
وتعانق أرواحها
القمم الثائرة
فی جبال قندیل
سآفتح حقیبتی
وألتقط قلما
من أقلام الشفاة
وأکتب بخط عریض
وباللون الأحمر
فی مرآة
غرفتی
سأکتب
یاسادة
الکذب
المنمق
إعلموا جیدا
لیست هناك
أصدق
من گەریلا
ولیس هناك قضیة
أصدق
من قضیة گریلا
سأترك الوطن
سأترك الرحلات
سأذهب
لأعانق گەریلا
وأستشهد
فی قندیل القمم
سأطلب من المهجر
أن تسحب إقامتی
وألغی عقد النکاح
وجوازی سفری
وأهدی عقد الزواج
ثمنا
لخاتمة
الفراشات الساقطة
وأصنع
من حلقة الزواج
خلخالا
للحمامات الزاجلة
أذهب مع المهربین
وألبس
الکعب العالی
فی الحدود
لکی أقذفة
فی عیون
جندرمة الحدود
فی وجوە
الذین
یصیدون الفراشات
من دون هوادة
سأذهب
وأحضن البندقیة
بقلب جریح
وأذهب إلی قندیل
وأغنی
مع عصافیر گەریلا
وأتزوج
من الساتر
بحضور گەریلا
ونمثل
دور الإمام
و الشهود
