کتابة .. د کمال میراودلی شاعر وأدیب وفیلسوف کوردی معارض ، وکان أحد المرشحین لرئاسة الأقلیم عن قائـمة التغییر فی کردستان . ترجمة .. باوکی دوینالذی أرید أن أکتبەکتبته قبل شهرقبل عامقبل عشرة أعوامقبل ثلاثین سنة کتبته باللغة الکردیةوالعربیةحتی بالأنگلیزیةکتبته بلغة العقلوالتفکیروالإحساسکتبته بلغةالقلبوالوردة...
گەر ئەمجارە زەوی و ئاسمانێکی ترت ئافراند بەر لە ئادەم و حەوا بەر لەشەیتان بەر لەحەرامکردنی سێوی باخچەی عەدەن بەر لەئابڕووتکان ... بستێ لەزەوی خۆت سەرنوک بکەو ناوی بنێ کــــــــورستان ئیلاهی بەر لە هاتنەوەی عیسا بەر لە ئاخیر زەمان ڕوو ڕەشیان بکەی ووڵات فرۆشەکان
بۆنی غه‌ریبی تۆ له‌جه‌سته سارده‌که‌م دێت بۆنی تۆ له حه‌رفه خوێناویه‌کانی یاداشته‌کانم تک تک ئه‌تکێت بۆنی شوێن پێکانت و بۆنی قژه ئاڵۆزه‌کانت له‌ژووره ته‌نیاکه‌م دایه تۆتاکه مه‌خلوقیت بێشک بۆن خۆشترین بۆنت هه‌یه ناهه‌رگیز هیچ حه‌رفێک وه‌ک تۆ بۆنی نیه هیچ له‌م ووشه ته‌رانه نابینم که‌بۆنی تۆی...
موژده‌م پێ یه هاتوم به‌کاک ((شه‌یداهۆ)) بڵێم : (کۆڕه‌که‌مان) زۆر سه‌رکه‌و تو بو لای گه‌لی کورد !! من نه‌مزانی ئه‌و ته‌م و مژه که‌ی هات و ده‌م و چاوی تۆی داپۆشی ئه‌وه‌م له‌تۆ....پێشبین نه‌کرد بێ یه سه‌ر...
بریا ئه‌و ڕۆژه‌ش نه‌مدی بای له‌ناو گڕی نه‌عله‌تى و شوما ده‌ژیای به شپڕزه‌یی ده‌هاتیه به‌ر چاوم په‌ری شیعر ئه‌ی شاعری دڵ سوتاوم به‌و ته‌مه‌نه ناوه‌ختیه چۆن فه‌نابوی ! هه‌ر له گه‌نجی ته‌مه‌نتا به‌شیعره‌کانم ئاشنابوی ئاخۆ...
نووسه‌ر: نادر شه‌هریوه‌ری(سدقی) وه‌رگێڕ بۆ کوردی: ڕێناس جاف " من هه‌ر له مناڵییه‌وه به‌رامبه‌ر هه‌موو شتێک وه‌فادار و به‌ئه‌مه‌گ بوومه. به‌رامبه‌ر ئاسمان،ده‌رحه‌ق به باڵنده و په‌له‌وه‌ران،به‌رامبه‌ر ئه‌و خانوو و ماڵانه‌ی تیایاندا ژیاوم. به‌رامبه‌ر به‌و کووچه و کۆڵانه ته‌پ...
کێ هه‌یه له‌به‌ر قه‌راری خالیقا نوتقی هه‌بێ گه‌ر قه‌رار بێ ، من به وه‌سڵت شاد ببم ڕۆژی ئه‌زه‌ل غه‌یری پۆخڵی له زاری ناحه‌زان چی سه‌وز ده‌بێ گه‌ر به حوکمی ئه‌و ته‌‌نافی گیانی تۆو من یه‌کخرێ فێری وه‌ستان و بێباکی و لاموبالاتی مه‌که دڵ که فه‌رمانی جوڵانی خوێن و ئه‌وینی هه‌یه گوێ بده...
بن زنجیرە چیاكانى قەندیل لە گوندەكانى خێڵى مەنگورانى ماڵە خاڵانى مام جەلال پێكهاتوون لەگەڵ خێڵى ئاكۆیان كە سەر بەناوچەى پشدەرى شارى قەڵادزێن خێڵى مەنگوڕ لە ڕۆژهەلاتى شارۆچكەكانى سەنگەسەرو ژاراوە دەست پێ دەكات و خێڵى ئاكۆش لە باكورو ڕۆژئاواى شارۆچكەى سەنگەسەرەوە دەست پێ دەكات گوندەكانى خێڵى مەنگوڕ ئەوانەنە:...
أغادر غرفتیوأتجاوز الشارع القدیملأبحث عن ملاذ عند مقهی تطل علی ضفاف الأیکةوأغازللون العیوندون جدویمقاعد تتوسط الأشجار التی لاأعرفحتی أسمانهالأن صمت الأشیاءتهادنالوقت المهدوروفی الأعلیحمامةتنتظر بلهفةأسراب من رفاقهاوباب المقهیینفتح وینغلقدون أثروالساعة الکبیرةفی کاتدرائیة المدینةلا تکف عن إصدارترنیمة...
له‌گه‌ڵ خۆم نیگای سحراویت ده‌به‌م به‌یادگار باتا رۆژی مه‌رگ به‌چاوی تۆببینم رۆژگار سیمامت بۆ به‌جێ دێڵم با له‌ته‌نیای بت دوێنیت له باوه‌شی خه‌م رزگارت کا با ئا مێزم بتلاوێنیت گه‌ر ده‌ته‌وێ له یادم که‌ی ،یادگاریم بسوتێنی ئه‌ی چ له شوێنی پێی ماچم ده‌که‌ی مه‌گه‌ر دڵت ده‌ربهێنیت تا ئاسه‌وارم له‌نێو...
شەست و حەوت ساڵ تێ پەڕیوە، كەچی هێشتا كۆمارەكەی پێشەوای هەمیشە زیندوو خۆشەویستە؟! ئەوكۆمارەی یانزە مانگ تەمەنی هەبوو، بەڵام نەتەوەیەك ئەڵێت ئێستاكەش هەمان پێشەوا هەمان حكومەتمان پێویستە؟! نازانم بۆ؟؟؟؟ لەم هەرێمی كوردستانە بەختەوەری وئاسودەیی پیشڤەچونی وەكو ڕەوتی كیسەڵ سستە؟!! حەوت كابینەی حكومەت...
هەر شتێ دەمەوێ بینووسم دەربارەی ئەم دەسەلاتە دەبینم سەد جاری تر نووسیومە مانگێ لەمەوبەر ساڵێ لەمەوبەر سێ ساڵ لەمەوبەر دە ساڵ لەمەوبەر سیی ساڵ لەمەوبەر بە کوردیی بە عەرەبی بە ئینگلیزیی بە زمانی بیر زمانی ژییر زمانی عەقڵ بە زمانی سۆز زمانی دڵ زمانی گوڵ زمانی شیعر بە قسەی رەق زمانی...
ڕێڕه‌وی ژیانی مرۆ ، پڕی له پێچ و په‌نایا زێڕه دان به‌خۆداگرتن ، وه‌ستان به ڕووی ڕه‌شه‌بایا ژیره ئه‌و که‌سه‌ی که چۆکی له هه‌ورازا بۆ دا نایا بیرمه‌نده مرۆی خۆڕاگر ، که هه‌رگیز ووره به‌رنایا شه‌وی تاریک به‌رگه ناگرێ ، میلی کاژێر له سوڕانه ئاکامی زام ساڕێژ بوونه ، پێکه‌نین کۆتای گریانه ...
له‌مێژه دوری له من گوڵی سور ڕێگام تاریکه ڕێگای تۆ پڕ نور وتی مه‌حاڵه وا به‌ئاسنی بۆ گه‌لێکی دیل ببمه قوربانی ئه‌و گه‌له‌ی که‌وا من ده‌په‌رستی ته‌نها به‌خه‌بات ده‌مگرته ده‌ستی ڕێگای من خوێنه گه‌لێک دژواره چونکه ئازادی گه‌لێک نازداره...
له شه‌وێکی دژواری زستان له‌ناو گێژه‌لوکه‌ی به‌فرو زریان چه‌ند ڕوحێکی زیندوو میوانی تریشقه‌و تروسکه‌ی بروسک بوون له بستۆکه‌یه‌کی گۆی زه‌وی له ناو ئه‌شکه‌وته‌کانی (ئاگری داغ) (هه‌زار مێرد) و (شانه‌ده‌ر) چه‌ند ڕوحێکی پیرۆز به ئارامی و له‌سه‌رخۆ هاتنه‌ده‌ر ووتیان ئه‌م شوێنه هه‌وارو مه‌زارگه‌ی ڕه‌سه‌نی...