نووسهره کورده رفێنراوهکه به کوژراوی دۆزرایهوه
Friday, 07/05/2010, 12:00
Abducted Kurdish Writer Is Found Dead in Iraq
ERBIL, Iraq A Kurdish journalist was kidnapped here in the capital of the semiautonomous Kurdistan region of Iraq, tortured and then found dead with two bullets in the head on a highway, his family and members of the security forces said on Thursday.
The family and friends of the journalist, Zardasht Osman, 23, said he was killed because of his scathing articles about the regions two governing parties and its leaders, including the dominant Barzani family. Mr. Osman was a university student who freelanced for a number of publications and often wrote on the Internet under a pseudonym.
I am in love with Barzanis daughter, read a satirical and irreverent Web post by Mr. Osman in December, which appeared to violate a taboo in the regions deeply conservative and clan-based culture by referring to a female family member of the regions president, Massoud Barzani. Mr. Osman mused about how he could rise from his poor surroundings by marrying one of Mr. Barzanis daughters.
Some Kurdish journalists and Mr. Osmans friends accused members of the security forces, which are controlled by the parties, of direct involvement in the crime.
The killing of a journalist has been rare in the Kurdish region, at least in recent years. The authorities have worked hard to ensure a haven for business and oil and gas investments, where thousands of foreigners, including American citizens, live and work freely.
But security forces are often accused of intimidating, threatening and assaulting journalists affiliated with opposition parties or critical of the corrupt patronage system fostered by the two governing parties.
This work is beyond the capability of one person or one small group, read a statement issued on Thursday and signed by 75 Kurdish journalists, editors and intellectuals.
We believe the Kurdistan regional government and its security forces are responsible first and foremost and they are supposed to do everything in order to find this evil hand.
There was no reaction from the local government. But an official with Erbils police department, who requested anonymity because he was not authorized to speak with the news media, condemned the killing and said the results of an investigation would be announced shortly.
According to relatives and friends, Mr. Osman was abducted by men in a white minibus immediately after he was dropped off Tuesday morning by his brother Sardar opposite the main entrance of the liberal arts college of the University of Salahaddin. He was to have graduated from the university in June with a degree in English.
Sardar Osman, who said he did not see the kidnapping, said that his brother got out in front of the Fine Arts Institute, where at least half a dozen soldiers from the well-trained Zerevani unit of the Kurdish pesh merga armed force guard the gate at all times.
A member of this force on duty that day, Khawer Hassan, said the street was too crowded for him to witness anything.
Mr. Hassan said students told him that Mr. Osman had been kidnapped. He said he informed the institutes dean, who came out and picked up Mr. Osmans books and notebooks, which were strewn on the street.
Sardar Osman said the family received a call on Wednesday informing them that Mr. Osmans body had been dumped in front of the offices of the Patriotic Union of Kurdistan, one of the two governing parties, in the eastern section of the city of Mosul, about 50 miles west of Erbil.
He was among the family members who went to Mosul on Thursday to bring back Mr. Osmans body.
Who can do this except the security and government forces? asked a tearful Hawjin Sabah, 22, as she and friends of Mr. Osmans took part in an emotional funeral procession on campus.
Two of Mr. Osmans friends held up a banner asking: Whos responsible?
Friends and relatives asked how Mr. Osman could have been kidnapped from the heart of a tightly secured city and taken out of Erbil past numerous checkpoints, including one maintained by American soldiers.
Another brother, Beshdar Osman, said that his brother received a threatening phone call in January, telling him to leave Erbil. The reason was his writing, he said.
Renas Salam, a friend, said Mr. Osman received another threat in April from a caller saying that he had one week to leave Erbil or he would be killed.
Mr. Osman had been writing for almost two years under the pseudonym Saro Zardasht for the Sweden-based Kurdistanpost, known for its satirical articles critical of the two governing parties and its leaders. Mr. Osmans last article was about the failure of Kosrat Rasoul, a senior leader in the Patriotic Union of Kurdistan the party of Iraqs president, Jalal Talabani which has been losing ground over the past year to a splinter reform movement known as Gorran.
He also started working five months ago for an Erbil-based magazine called Samal Post and contributed several articles to Hawlati, an independent newspaper based in the regions other main city, Sulaimaniya.
The last killing of an Iraqi Kurdish journalist was in 2008 in the Kurdish-controlled section of the city of Kirkuk, south of Erbil. Many journalists blamed security forces of the two governing parties for that killing.
Since then Kurdish journalists have continued to be harassed, threatened and physically assaulted by security forces. There were 357 such violations last year, according to the Kurdistan Syndicate of Journalists.
http://www.nytimes.com****************************************
تم العثور على الكاتب الكردي المخطوف ميتا في العراق سام داغر
وقالت عائلته وأفراد من قوات الأمن أربيل ، العراق -- كان قد اختطف صحافي كردي هنا في عاصمة منطقة كردستان شبه المستقلة في العراق ، تعرض للتعذيب وبعد ذلك تبين بالرصاص مع اثنين من رصاصات في الرأس على طريق سريع يوم الخميس.
وقالت العائلة وأصدقاء الصحافي ، زردشت عثمان (23 عاما) انه قتل بسبب مقالاته جهت انتقادات لاذعة في المنطقة التي تنظم الأحزاب واثنين من قادتها ، بما في ذلك عائلة بارزاني المهيمنة. وكان السيد عثمان وهو طالب جامعي الذي یکتب مقالات لعدد من المنشورات وكتب في كثير من الأحيان على شبكة الانترنت تحت اسم مستعار.
"انا في حالة حب مع ابنة بارزاني ،" قراءة وظيفة ويب الساخرة وغير موقر من السيد عثمان في ديسمبر كانون الاول ، التي يبدو أنها تنتهك من المحرمات في الثقافة في المنطقة شديد المحافظة والقبلي من خلال الإشارة إلى أحد أفراد الأسرة من الإناث في المنطقة الرئيس مسعود البارزاني. مفكر السيد عثمان عن كيف انه يمكن ان يرتفع من محيطه الفقراء عن طريق الزواج من واحدة من بنات السيد البرزاني.
واتهم بعض الصحافيين الأكراد وأصدقاء السيد عثمان أفراد قوات الأمن ، والتي تخضع لسيطرة الطرفين ، من المشاركة المباشرة في الجريمة.
وكان قتل صحفي نادر في المنطقة الكردية ، على الأقل في السنوات الأخيرة. وقد عملت السلطات جاهدة لضمان ملاذا للأعمال التجارية والاستثمارات النفطية والغاز ، حيث الآلاف من الأجانب ، بما في ذلك المواطنين الأمريكيين ، العيش والعمل بحرية.
ولكن كثيرا ما تتهم قوات الامن من ترهيب والتهديد والاعتداء على الصحفيين التابعة للأحزاب المعارضة أو انتقادا للنظام المحسوبية الفاسدة التي ترعاها الطرفين الحاكمة.
"هذا العمل هو أبعد من قدرة شخص واحد أو مجموعة واحدة صغيرة ،" وجاء في بيان صدر يوم الخميس والذي وقعه 75 صحفيا كرديا والمحررين والمثقفين.
واضاف "اننا نعتقد ان حكومة اقليم كردستان وقوات الأمن التابعة لها هي المسؤولة أولا وقبل كل شيء والتي يفترض أن تفعل كل شيء من أجل التوصل إلى هذا من ناحية الشر".
ولم يصدر رد فعل عن الحكومة المحلية. ولكن أدان مسؤول قسم الشرطة في أربيل ، الذي طلب عدم ذكر اسمه لانه غير مصرح له بالتحدث مع وسائل الاعلام ، وقتل وانه سيتم الاعلان عن نتائج التحقيق في وقت قريب.
ووفقا لأقارب وأصدقاء ، وكان السيد عثمان اختطف من قبل رجال في حافلة صغيرة بيضاء على الفور بعد أن استبعده من صباح اليوم الثلاثاء من قبل سردار شقيقه مقابل المدخل الرئيسي للكلية الفنون الحرة التابعة لجامعة صلاح الدين. وكان قد تخرج من الجامعة فى يونيو على شهادة في اللغة الإنجليزية.
سردار عثمان ، الذي قال انه لا يرى في الاختطاف ، وقال إن شقيقه خرج امام معهد الفنون الجميلة ، حيث لا يقل عن نصف من عشرة جنود من وحدة زریڤان المدربين تدريبا جيدا من البيشمركة الكردية المسلحة قوة حرس البوابة في جميع الأوقات.
أحد أعضاء هذه القوة في الخدمة في ذلك اليوم ، خاور حسن ، وقال في الشارع كانت "مزدحمة جدا" بالنسبة له على أي شيء الشهود.
وقال السيد حسن الطلاب قال له انه قد تم اختطاف السيد عثمان. وقال انه أبلغ عميد المعهد ، الذين خرجوا والتقطت كتب السيد عثمان ، وأجهزة الكمبيوتر المحمولة ، والتي كانت متناثرة في الشوارع.
وقال سردار عثمان الأسرة تلقى اتصالا هاتفيا يوم الاربعاء يبلغهم أنه تم إلقاء جثة السيد عثمان امام مقر الاتحاد الوطني الكردستاني ، احد الحزبين الحاكم ، في القسم الشرقي من مدينة الموصل ، حوالي 50 ميلا إلى الغرب من أربيل.
وكان من بين أفراد الأسرة الذين ذهبوا إلى مدينة الموصل يوم الخميس لاعادة جثة السيد عثمان.
"من يستطيع القيام بذلك باستثناء قوات الأمن والحكومة؟" سأل باكيا هاوژین الصباح ، 22 عاما ، لأنها وأصدقاء السيد عثمان شارك في موكب الجنازة والعاطفي في الحرم الجامعي.
عقد اثنان من أصدقاء السيد عثمان يعود لافتة تقول : "من هو المسؤول؟"
سألت الأصدقاء والأقارب كيف يمكن أن يكون السيد عثمان اختطف من قلب مدينة بإحكام وإخراجهم من أربيل نقاط التفتيش العديدة الماضية ، بما في ذلك واحدة تحتفظ بها جنود اميركيون.
وقال شقيق آخر ، باشدارعثمان ، ان شقيقه تلقى اتصالا هاتفيا يهدد في كانون الثاني ، وقالت له بمغادرة أربيل. "والسبب كان كتاباته ،" قال.
وقال ریناس السلام ، لصديق ، والسيد عثمان تلقى تهديدا آخر في نيسان / أبريل من المتصل قائلا "انه اسبوع واحد لمغادرة أربيل أو سيقتل".
وكان السيد عثمان تم الكتابة لمدة سنتين تقريبا تحت اسم مستعار ويوا زردشت للإهانة مقرها السويد ، والمعروف عن مواده ساخرة تنتقد الحزبين الحاكم وقياداته. وكان المقال السيد عثمان في الماضي عن "فشل" من الرسول كوسرت ، وهو زعيم بارز في الاتحاد الوطني الكردستاني -- الحزب من الرئيس العراقي جلال الطالباني -- الذي تم فقدان الأرض خلال العام الماضي إلى منشقة حركة الإصلاح المعروفة باسم گوران.
كما بدأ العمل قبل خمسة أشهر لمجلة مقرها أربيل سامال دعا بوست ، وساهمت العديد من المقالات في صحيفة هاولاتي ، صحيفة مستقلة مقرها في المدينة الرئيسية في المنطقة الأخرى ، والسليمانية.
وكان مقتل الصحافي الأخير من كردية عراقية في عام 2008 في القسم الخاضع للسيطرة الكردية من مدينة كركوك ، إلى الجنوب من أربيل. اتهم العديد من الصحفيين قوات الامن من الطرفين التي تنظم لهذا القتل.
ومنذ ذلك الحين واصلت الصحفيين الأكراد يتعرضون للمضايقة والتهديد والاعتداء الجسدي من قبل قوات الأمن. كان هناك 357 مثل هذه الانتهاكات في العام الماضي ، وفقا لنقابة الصحفيين الكردستاني.
نووسەرەکان خۆیان بەرپرسیارێتی وتارەکانی خۆیان هەڵدەگرن، نەک کوردستانپۆست