کاتێک نەفامێک قەڵەم و جەلادێک چەک و خائینێکیش دەستەڵات دەگرنە دەست، نیشتیمان دەبێتە جەنگەڵستان، چیدی بۆ ژیان دەست نادات..(دکتۆر مستەفا السباعی)
1 إنگلاقه‌أگلقت گیری فی الفناوباحپا عن أپرفی معانی الوگنفاقتدیببقایا ێپار........منمقابر دون لوحاتولوحات قبور بلا أسماوورفاه لم یسلها القبوروتلوعت حسره‌علی الوگن2الغربه‌هیأت مکانالأنستیفی مقعد خشبیفی بلد مایسمیبجنه العدنأرنوا یمینا وشمالاوغدوت گفله‌قد فقد أهلهافی دوامه المحن3الگریقه‌إبتکرت گریقه...
چۆن شوانێک له‌ناکاوداله ده‌شتێکی بیابانداشا ژنێک ببینێتله گۆمێک ئاو مه‌له بکاتمنێش هه‌ر وا ده‌تبێنمهه‌ر چه‌ند ده‌نگم ناگاته لاتهه‌موو کاتێک به‌ره‌و وه‌رزی گۆڕان ده‌ڕواتدیمه‌نته ...چاو و قژو ده‌م و باڵاتهه‌موو یان ئه‌زه‌ل نه بوونته‌نها له دڵی مندا زوڵفی خاوت گه شه ده‌کاتده‌مه‌وێت له یاده‌کانت...
گۆرانیه‌ک ....بۆ گه‌نجێکی شه‌هیدبه‌ته‌نیا جێم مه‌هێله‌ئه‌م شه‌و تاریکه شه‌وممانگه شه‌و ده‌م تۆرێنێووتیان مه‌هێله زه‌مه‌نبه‌فیڕۆ... بچێت له‌یادتووتم به‌خاکی وڵاتئه‌سپێرم جه‌سته‌ی پاکمقه‌رزاری نامه‌ی خه‌ممتوخوا ...نازم هه‌ڵگرن******شه‌هیدی خه‌ونی خاکمله مه‌رگه یادت ده‌که‌ممن بووم به نوکی قه‌ڵه‌مووشه‌م...
وزه‌یه‌کی تیشکی بێ هێزله شوشه‌ی په‌نجه‌ره‌که‌مداخووی هه‌تاوی گرتووه‌کزه‌ی باگه‌ڵای داره ڕه‌نگ زه‌رده‌کانده‌خاته به‌ر مه‌ینه‌تی وه‌رزله سپێده‌ی دیداره‌مه دای چاو وون ده‌بێتهه‌مووشتێک ڕه‌نگی به‌فری گرتووه‌کۆمی ئاوی به‌ر ماڵه‌که‌مجامێکی خه‌م ڕه‌وێنه‌‌له ناویداچوار گۆشه‌یه‌کی ووشکانی به‌چڕیی و دارو...
أحمد مختار الجافترجمة .....باوکی دوین أحمد مختار الجاف.... ولد سنة 1897 فی مدینة حلبجة وأستشهد سنة 1935 وکان فی الثامنة والثلاثین من عمره ،وفی حیاته نظم کثیرا من الأشعار الجمیلة فی حب الوطن وتغنی بجمال جباله وودیانه ودعی الیالدفاع عن الوطن بالعلم بدل السلاح ، وکما یقول فی هذه الأبیات الشعریة...
گوڵدانێکی په‌ڵه‌دار شاعیری فه‌ره‌نسی سلی برودوم 1839-1907 ئه‌م شاعیره مه‌زنه له پاریس سالی 1839 له دایک بووه خویندویه‌تی بۆپله‌ی ئه‌ندازیاری وه حه‌زی له شیعری زانستی بووه به هۆێ نه‌خۆشی جاوه‌کانێوه واز له خوێندنی ئاندازیاری ده‌هێنێت ناچار ده‌بێ ئاداب و یاسا ته‌واو بکات، سه‌ر به قوتابخانه‌ی...
أنا مازلت حیاویجب أن أعیش لحد الموتمن أنا ؟ومن أکون ؟أتکور فی ورقة مهملة فی ثنایا الجراحوأعیشدون نفس الذکریاتدون شم رحیقلنسمة الوطنأعیش وحدتیکل یوموأجتر غربتیالوجوه‌بالکاد أعرفهمرغم السنینوأجهل أسمانهمعنوانهمعاداتهمهنالاقیمة لشعاع العیونوالقلب بیت مهجوروقنوات الأحزانعمیقةأقصی حد النصلوفیها تمحوا مهابتی...
کاتێک ده‌نگی ئافره‌تی کوردجێی شه‌رم بووبولبلێک به ئاوازی ڕه‌سه‌نله پارچه‌ی ڕۆژهه‌ڵاتی کورد‌ئه‌یچرکاندگۆرانی ده‌وت هه‌ردمئاوازێک بووله ناخی دیده‌ی هه‌سته‌‌ده‌گه‌یشته دڵی ویژدانسۆزی ده‌نگت ئاوازێکی..... تاکه‌به‌ده‌یان ئافره‌تی کوردویستیان لاسایی ئاوازت بکه‌نه‌وههه‌رگیز ناگه‌ن به ئاستی تۆئاوازی...
له خه‌و هه‌سته دره‌نگه هه‌ر چه‌ند ه . شه‌وه زه‌نگه میله‌تی کورد خه‌و زه‌ررتانه ووڵات بێ یاروبێ یاوه‌ر بێ وه‌ته‌ن . ماڵی وێرانه ده‌ساهه‌سته ئه نه‌وه‌ی له خاک مه‌حرووم به خێرایی بیبرن ئه‌و ڕێگه‌ی وا له به‌رتانه کۆڵنه‌ده‌ن له زانین مافی میله‌ت ڕاگرن گه‌نده‌ڵی و جاشایه‌تی نیشانه‌ی دوا...
* وا نۆزده ساڵه من یه‌خسیری تۆم * هێشتا بێ نان وئاواره‌و گه‌لحۆم * خزمه‌تم کردیت به چک...نانه‌ره‌ق * له پێناوی تۆ وه‌ها ئه‌نفال بووم * که چی هێشتا هه‌ر دیل و ڕه‌نجه‌ڕۆم * کوناهم چی بوو به‌م ده‌رده‌ت بردم * بۆ چی به‌ناحه‌ق وا ڕیسوات کردم * ............................. * وا نۆزده ساڵه ناوی من...
کۆ کرنه‌وه‌و وه‌رگێڕان ناوی نفتالی ریکاردو رییزولد له ساڵی 1904 له دێی بارل له ووڵاتی شیلی له دایک بووه هه‌ر له منداڵییه‌وه دایکی ده‌مرێت و دڵ شکاو و خه‌مبار ده‌بێ ئه‌مه کاریگه‌ری تایبه‌تی ئه‌بێت له دوایدا له سه‌ر شیعره‌کانی، له 15 ساڵییه‌وه به‌هره‌ی شیعری ده‌ست پێ ده‌کات له ساڵی...
وێنه‌کانی ...هونه‌ر مه‌ند سه‌ردار عه‌بدوڵا ئه‌دوێن! 1 .. نایه‌کسانی هه‌ژارو ده‌وڵه‌مه‌ند ده‌ستکردی یه‌زدان نیه به‌ڵکو که‌سه‌کان به‌کاری ده‌هێنن بۆ چه‌وسانه‌وه‌ی بێ ده‌سته‌ڵات 2...ئازادی ڕێگایه‌کی ناهه‌مواره هه‌ر ته‌نها عابیدی قه‌ڵه‌م پێی ده‌گات 3...نایه‌کسانی ڕه‌وشتی به‌رزی ووڵات دائه‌به‌زێنێت...
ئه‌ی وه‌ته‌ن له یادته برینم ده‌کولێته‌وه یادی ڕۆژانی سه‌ختم قه‌ت له بیر ناچێته‌وه رۆژی به‌ندیی و تێ هه‌ڵدان و ڕۆژی کوشتاری ووڵات رۆژی بارانی ژه‌هرو ڕۆژی ڕه‌وی دوور ووڵات له ده‌شتی نوگره سه‌لمانه خه‌می دل ئه‌ڕوێته‌وه ئه‌ی وه‌ته‌ن سه‌رده‌مێکه به‌خته‌وه‌رانت شاد بووه به‌ڵام...
ذات صباحوفی قلب مدینة کردیة‌کانتبراعم الأشجارتفتح فصل الورودبألوان زاهیةوالعصافیرتغرد لحن الحبمن السماء والسنونوترجع من رحلة االغربةالی البلادوالصغار فی أحضان النومیفتحون عیونهم لإشراقة لشمسوصبایا فی نسمه الریاحتوزع الورودفی فصل آخر المطرورسائل العشا قتلوح فی رقة الإنتظاروشیوخ الأزقةیسردون حکایة الأحلامللمارین...
هێشتا له‌وێم ده‌سته‌کانت بێنه کۆسپت له نێو دلدا ڕه‌گه ره‌نگی زه‌ردت پاشماوه‌ی ئاگری خه‌مه جێم مه‌هێڵه له گه‌ڵ دڵێکی په‌ککه‌وتوو ته‌نها نزات شک ئه‌بات شنه‌ی گۆڵت له‌گه‌ڵ شنه‌ی بای به‌یاندا گه‌شه‌ده‌کات شه‌هیده‌کان له خه‌رمانی ده‌سته‌ڵاته چرایه‌کی وونه هه‌ستم هه‌ستی ئه‌نفالێکه له نوگره...