البنت الصغیرة ....وعیدان الکبریت

Friday, 08/11/2013, 12:00

للکاتب الدانمارکی هانس کریستیان أندرسن
یعتبر هانس کریستیان من أحد رواد کتاب الأساطیر اللامعة فی أورپا وفی دول العالم ، ولد عام ١٨٠٥ فی کوبنهاون من عانلة فقیرة کان والدە إسکافیا ،أراد أن یصبع ممثلا سافر إلی کثیر من البلدان بمافیها أیطالیا وفرنسا وترکیا وکتب عن رحلاتە وکتب حکایات کثیرة وتغلغل فلی الأعماق الإنسانیة من خلال کتاباتە . ترجمت حکایاتە إلی ٩٤ لغة ، وکثیر من الکتاب حاولوا تعلم اللغة الدانمارکیة لیتمکنوا من قراءة کتاباتە ، لم یتزوج ومات وهو السبعین من عمرە عام ١٨٧٥ ومدفون الآن فی مقبرة أسیستبس فی کوبنهاون.
ترتیب الکلمات مع الإیقاع
باوکی دوین


کان الطقس
باردا
والثلج
یتساقط بغزارة
فی آخر لیلة
من لیالی رأس السنة
أوشك الظلام
أن یخیم
والعالم فی فرح
عدی بنت وحیدة
تمشی فی الشارع
التی کادت
تتجمد
کانت
حافیة القدمین
وفی العبور
فقدت فردة حذائها
وسرق طفل حافی
الفردة الثانیة
لذا کانت
حافیة طول الطریق
وخدیها
أصبحت
باللون الأزرق
من شدة البرد
وشعرها الأصفر الطویل
یمسد رقبتها
کان عندها الکثیر
من عیدان الکبریت
فی وزتها
کان علیها
أن تبیعها
لکن
لم یأتی أحد
لیشتری منها
والشبابیك
مضاءة
فی الشارع
ورائحة الأوز المشوی
تنبعث من الداخل
أنها رأس السنة
وجدت البنت الصغیرة
فسحة بین بیتین
هنالك
جلست
وإنکمشت
لکنها
کانت تبرد
أکثر وأکثر
لم تتجرأ العودة
إلی البیت
لأنها لم تبع
حتی عودا واحدا
سیضربها
والدها
عند الرجوع
کانت یدیها الصغرتین
مشلولتین من البرد
تذکرت عود الکبریت
لابد أن یساعدها
وبخوف
أخذت عود کبریت
وأشعلتە من الحائط
وأشتعل العود فورا
حملتە بیدیها
کشمعة صغیرة
یالها
من شمعة عجیبە
تخیلت
ورأت نفسها
جالسة أمام مدفأة
کبیرة
فیها النار
مشتعلة
مدت رجلیها الحافیتین
لتدفئهما
لکن النار
إنطفأت
وأختفت المدفأة
إنکمشت ثانیة
فی الزاویة
وعیدان الکبریت
المشتعلة
فی یدیها
إشتعلت
ثانیة
عودا أخری
کان دافئا
یشع منە النور
والحائط یضیء
رأت بیتا
وفی الداخل
طاولة کبیرة
علیها شرشف أخضر
والصحون الفاخرة
علی الطاولة
وفی آخر الصحون
أوزة محشوة
بالمشمش والنعناع
وفجأة
قفزت الأوزة
من الصحن
والسکین والشوکة
فی ضهرها
حینها
إنطفأ العود
ولم تری أمامها
سوی الحائط السمیك
إشتعلت عود جدید
ورأت نفسها
جالسة
تحت شجرة میلاد جمیلة
کانت کبیرة
وألاف الأضواء
حولها
مدت یدها فی الهواء
حینها
أنطفات العود
رأت الأضواء
تطیر بعیدا
کانت تعلو
إلی أن إستقرت
فی السماء
بین النجوم
‌هنالك تذکرت
حادثة
قالت لها جدتها
ذات مرة
حینما تهوی نجمة
من السماء
تصعد روح مخلوق
لربها
تذکرت الجدة
وحسن المعاملة
إشتعلت عود أخری
إشتعلت تماما
وفی وسط الضوء
کانت تقف
جدتها العجوز
صافیة رقیقة
صاحت البنت جدتی
آە....خذنی إلیك
أعرف إنك ستختفین
عندها إنطفأت
وأشعلت بسرعة
أعواد
الکبریت الأخیرة
أرادت
أن تبقی مع جدتها
طول الوقت
وأضاءت
إضاءة کثیرة
کانت الجدة جمیلة
حملت البنت الصغیرة
وطارتا معا
أعلی
وأعلی
ولم تکن هناك
لابرد
ولا خوف
ولاجوع
حتی غابتا
فی أعماق السماء
حینها أسلمت الروح
رأت الناس
فی صباح رأس السنة
البنت الصغیرة
ماتزال
تجلس فی الزاویة
وخداها
ماتزال أحمرین
والإبتسامة
إرتسمت
فی فمها
وفی یدیها
حزمة العیدان
المحترقة
لابد
إنها أرادت
أن تدفی نفسها